MI MADRE ES UN RÍO de Donatella di Pietrantonio

Título: Mi madre es un río

Autora: Donatella di Pietrantonio

Traducción: Montse Triviño

Editorial: Duomo Ediciones

Colección: Nefelibata.

Primera edición: 2023

N.º páginas: 192

Género: Narrativa, intimista

Autora

Donatella di Pietrantonio nació en Arsita, un pequeño pueblo en la provincia de Teramo (Abruzos, Italia), donde también pasó su infancia. Desde que tenía nueve años escribe historias, cuentos de hadas, poesía y novelas. Se dio a conocer con Mia madre è un fiume (2011, Premio Tropea). Su siguiente obra, Bella mia (2014), quedó entre las finalistas del reconocido Premio Strega, siendo galardonada
posteriormente con el Premio Brancati. Con su tercera novela, La Retornada, consiguió en 2017 ser finalista del Premio Napoli y erigirse con el Premio Campiello. En la actualidad vive en Penne, en los Abruzos, donde escribe y ejerce como dentista pediátrica.

Sinopsis

De la autora de La Retornada, una nueva y envolvente novela de una intensidad arrebatadora

Una mujer, ya anciana, muestra los primeros síntomas de una enfermedad que le arrebata la memoria e incluso a sí misma. Su mente se está convirtiendo poco a poco en una larga noche sin luna y solo su hija puede ayudarla a mitigar esa oscuridad, reconstruyendo su historia, pero también la de ambas, marcada por un amor «que se torció enseguida». Desentrañar día tras día los pequeños y grandes acontecimientos hace aflorar recuerdos dulces y al mismo tiempo duros, llenos de intensidad y de verdad.

Una novela poderosa y luminosa sobre el indisoluble vínculo de una madre y una hija que oscila entre el rechazo y el amor.

Opinión

Hoy traigo una novela que hemos estado leyendo de forma conjunta varios blogs gracias a un sorteo organizado por Laky de blog Libros que hay que leer y la editorial Duomo.

Tengo que aclarar que tenía las expectativas bastante altas, había leído de ella “Las hermanas de Borgo Sud” que me gustó bastante y esta por la faja y la publicidad estaba muy arriba.

Es la primera novela de la autora, escrita en 2011, aunque aquí se haya editado con posterioridad, y personalmente creo que se nota. Vamos a ver qué es lo que nos cuenta.

La narradora, y protagonista junto con su madre, es una mujer madura que se enfrenta a la pérdida progresiva de memoria debido a una atrofia cerebral de la que ella, la madre, es consciente, y pide a su hija que le cuente cosas de su vida. Eso hará su hija, visita a visita, día a día, va a ir recordándole a su madre todo lo que ella vivió y lo que le fue contado por ella y por otros familiares, a la vez irá tirando de recuerdos propios haciendo un montaje en el que da los pormenores de una vida complicada, Esperia Viola, Esperina, es el nombre de su madre, el padre de Esperina andaba de aquí para allá en la guerra y en cada fogoso permiso militar iba plantando sus semillas mientras iba buscando nombres especiales para cada una de sus hijas, algo que la madre acataba sin dudar, algo normal en la Italia rural de los años cuarenta, en los Abruzos.

Le cuenta cómo fue su infancia, lo que ha sido de cada una de sus hermanas y su relación con los abuelos, va tapando grietas en su memoria, rellenando los huecos y aportando a su vez sus vivencias como niña, su soledad, el anhelo de esa madre ausente que vivía para trabajar la tierra, para sacar su fruto, mientras al fruto de su vientre lo iba alejando, la relatora va desgranando su sentimiento de soledad, su rencor velado, sus sentimientos.

Aquí es donde yo he tenido más problema, al principio es bastante complicado discernir quién es quién, por ese relato en segunda persona, ya que cuenta la historia de su madre y a la vez, va desgranando sus sentimientos y vivencias, algo que resulta confuso, también tengo que decir que conforme vas avanzando en su lectura vas notándolo menos, o al menos se hace menos molesto y más comprensible.

La prosa con la que juega la autora es bella, en momentos casi lírica, intensa, el problema es que no me ha llegado, la he leído bien, me ha gustado, pero no he sentido nada, esperaba que me conmoviera, que me llegase al alma, pero no. No sé si es algo que estaba en la mente de la autora, el buscar una distancia entre madre e hija o es algo que yo he sentido. Me ha resultado complicado empatizar con ella, como cuando cuenta que no le importa cuidar a otras personas mayores, pero su madre le produce rechazo, he querido pensar que está dolida por el pasado y por la enfermedad de su madre que le ha puesto su mundo patas arriba y ha pasado de querer ser cuidada, cuando era más niña, a ser cuidadora ahora, con todo lo que ello conlleva. Todo ello es sobre lo que me ha hecho reflexionar, pero no me ha hecho sentir, me ha dejado fría. Es lo que más me ha sorprendido.

En definitiva, una novela intimista, familiar llena de recuerdos comunes, de un pasado que he compartido en muchas cosas del estilo de vida, que va de menos a más, aportando en su última parte la parte más bella en cuanto a escritura, pero que en cuanto a la relación establecida con su madre, y la forma en la que está escrita ha pasado por mí sin dejar poso, aunque sí que me ha hecho reflexionar. No puedo decir que yo la recomiende, pero no puedo decir que no sea recomendable, a la vista están las críticas y los premios, que tiene unos cuantos.

“Es un río seco que la nieve de los chopos sobrevuela. La sombra de las rocas cae sobre el lecho blanco y arrugado. Aquí y allá un charco de agua densa inmóvil, lamido por los insectos.

Huele a muerte.”

 “Mi madre es un árbol. A su sombra me he justificado. Se va secando y la sombra se reduce. Pronto quedaré al descubierto.”

Saludos y nos vemos en los libros

POR ENCIMA DE LA LLUVIA de Víctor del Árbol

Título: Por encima de la lluvia

Autor: Víctor del Árbol

Editorial: Destino

Primera edición: 19 de septiembre 2017

Nº de Páginas: 511

ISBN: 9788423352654

Género: Narrativa, negra.

Autor

Víctor del Árbol (Barcelona, 1968) fue mosso d’esquadra desde 1992 hasta 2012, cursó estudios de Historia en la Universitat de Barcelona y colaboró como locutor en Catalunya Sense Barreres (Radio Estel, Once). Es autor de las novelas El peso de los muertos (Editorial Castalia, Premio Tios de Novela 2006), El abismo de los sueños (inédita, finalista del XIII Premio Fernando Lara 2008), La tristeza del samurái (Editorial Alrevés, Prix du Polar Européen 2012), traducida a una decena de idiomas y bestseller en Francia y Respirar por la herida. 

Sus últimas obras son Un millón de gotas (Ediciones Destino, ganadora en 2015 del Grand Prix de Littérature Policière y premiada como la mejor novela policial extranjera por el Magazine Lire) y La víspera de casi todo (Premio Nadal 2016).

Sinopsis

Miguel y Helena se conocen en una residencia de ancianos en Tarifa, a una edad en la que creen haberlo vivido todo ya. A Miguel le asusta volar. A Helena le da pánico el mar. Los dos tienen hijos adultos y sienten que les han relegado a un plano casi ornamental. El dramático suicidio de un compañero de la residencia les abre los ojos. No quieren pasar sus últimos días recordando y añorando tiempos supuestamente mejores. Y juntos decidirán emprender el viaje de sus vidas, en el que descubrirán que nada es definitivo mientras queden ilusiones que perseguir.

Mientras tanto, en la lejana ciudad sueca de Mälmo, la joven Yasmina, hija de inmigrantes marroquíes y que sueña con ser cantante, vive atrapada entre el cuidado de su autoritario abuelo Abdul y el desprecio de su madre, para quien Yasmina es una vergüenza porque trabaja para un sueco de pasado turbio. Y vive un romance secreto con el subcomisario de la Policía sueca, un hombre mayor e importante.

Estos tres personajes dibujan una historia sobre el sentido del amor y sobre lo extraordinarias que pueden llegar a ser las personas comunes.

Opinión

Hoy traigo otro de esos autores que sabes que difícilmente te pueden decepcionar y es que desde que leí su primer libro me convertí en adicta; me declaro adicta no arrepentida de Víctor del Árbol, no lo he podido dejar ni quiero y antes o después sus letras me trasladan a ese mundo mágico de palabras que hilvanadas de forma magistral llevan a unas historias dolorosas, complicadas, de tramas intricadas pero que no se pueden dejar de leer. Y hoy os hablaré de mi recaída.

No os voy a contar demasiado, no quiero ni debo, ahí hay unas historias y unos personajes que no merecen ser destripados, merecen entrar en vuestros corazones por méritos propios. Yo solo voy a intentar convenceros para que leáis su libro.

Víctor no cuenta una historia, no creo que sepa hacerlo, cuenta varias y las va encajando de forma sorprendente, como un tapiz en el que nos va dejando retazos para que vayamos uniéndolos con el hilo frágil y a la vez consistente de la vida.

Los personajes principales van s ser dos personas mayores, dos personas con una vida ya hecha y que se retiran a una residencia de Tarifa donde por diferentes circunstancias han decidido que sea su residencia final.

Miguel es un hombre severo, ordenado, bastante predecible y que ha intentado hacer siempre hacer lo correcto no salirse del guion que él mismo se trazó hace muchos años. Hay una línea en su vida que no ha sido todo lo recta que él esperaba y es que su hija Natalia ha elegido como compañero de vida a Gustavo, algo que él no está dispuesto a asumir y que hará que se enfrente con ella. Cuando comienza a sentir en sus carnes los mordiscos del olvido, de ese gusano que se va comiendo sus recuerdos y que es el Alzheimer, tras una etapa de negación y otra de negociación decide irse a la residencia en la que conocerá al otro personaje protagonista.

Helena es todo lo contrario que Miguel, tuvo un episodio desgarrador en su infancia que la marcó profundamente y la vida no se lo ha puesto fácil. Ella también tomó unas decisiones para marcarse un guion que no dejó de desviarse durante toda su vida, pero ella es luchadora, impredecible, altiva, orgullosa y siempre dispuesta a romper las reglas. Su compañero de residencia, Marqués, con sus excentricidades y sus locuras que sacan de quicio al resto de inquilinos de la residencia, es quién le pone la pimienta a su vida, la sal la busca en las conversaciones con su hijo David por Skype que vive en Malmö, Suecia, y al que no ve desde hace mucho, desde que tiene allí a su propia familia.

Helena y Miguel pronto se darán cuenta que sus diferencias no son insalvables y que en los largos e interminables días que pasan en la residencia son la compañía que más llevadera puede hacer su estancia.

Pero como siempre, el destino tiene otros planes para ellos y Tarifa se les quedará pequeña; cada uno de ellos tiene un motivo para salir de allí y emprender un viaje que no tiene el mismo destino pero que comenzarán juntos. Un hombre que tiene miedo a volar y una mujer que tiene miedo al mar se convertirán en unos extraños compañeros de viaje.

En otro plano de la historia, en Malmö está Yasmina una guapa chica de origen marroquí de ojos que no se olvidan y que vive ilusionada con una relación que no tiene ni presente ni futuro con un policía ambicioso, y que debe rendir cuentas ante un mafioso local Sture, que es dueño de una deuda que contrajo su familia, de la que ella no conoce más que el pago por su desprecio. Esta es la historia más negra, más dolorosa y cruel en la que el pasado ha condicionado el presente de una mujer que no tiene culpa de nada y sin embargo es el centro de todo.

Como ya he dicho es una novela llena de personajes unos con más relevancia que otra, unos están en el presente y otros forjaron el presente en el pasado. Unos han luchado egoístamente y otros se han dejado el alma por los demás. De todos aprenderemos y todos nos tocarán.

Viajaremos a un Tánger que ya no existe, una guerra que tuvo lugar y que se encuentra escondida entre las piedras de las cunetas y de un gran monumento a una supuesta reconciliación en la que los huesos de enemigos se encuentran bajo el mismo suelo. Los sueños rotos, las esperanzas difuminadas, el pasado que vuelve siempre a poner sus descarnados dedos sobre el presente. Viajaremos a un país que nos pintan como idílico y como ejemplo de una prosperidad que se asienta sobre la mugre, el cinismo y la xenofobia. Y sobre todo viajaremos a la esencia de esas personas que en el ocaso de sus vidas no han perdido la esperanza de vivir algo más que la rutina y la monotonía. Nos enfrentaremos a decisiones que pueden parecer cobardes y a lo mejor son valientes, o al revés. Las lágrimas aparecerán más de una vez sobre nuestras mejillas, aunque a pesar del dolor seguiremos leyendo porque hay esperanza y hay personas que pueden hacer que la vida tenga un rayo de luz al que agarrarnos.

No puedo dar más razones, creo que son suficientes. Mis palabras, pequeñas gotas de esa lluvia de la que nos habla Víctor, son un aliciente para que vosotros comprobéis lo que se siente al leer esta novela. En vuestras manos está. Yo solo os digo que será difícil olvidar nada de lo que existe en este libro. Leedlo y dejaos llevar por todo. Eso sí tomad un cuaderno, que habrá montones de frases y sentencias que querréis recordar.

Un libro de amor, olvido, dolor y esperanza.

"Tal vez descubrir cosas insospechadas significa ver una parte de uno mismo que no te gusta y que debería quedarse enterrada para siempre."

"Es doloroso saber que los tuyos sufren y no poder hacer nada para ahorrarles el sufrimiento"

"…algunas vidas solo se rozan en un momento mágico para no volver a unirse."

"Confiar era ceder todas las fragilidades y los miedos a otra persona, ponerse en sus manos con los ojos cerrados. Confiar era un acto de fe, de coraje, de estupidez."

Saludos y como siempre, a disfrutar leyendo.

POEMAS DEL ALMA de LUIS CERNUDA

 

Tal día como hoy moría en México, el poeta sevillano Luis Cernuda. Para recordarlo, poemas...el que más me gusta a mí:

 

 

 

DONDE HABITE EL OLVIDO

 

Donde habite el olvido,
En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo sólo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.

Donde mi nombre deje
Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.

En esa gran región donde el amor, ángel terrible,
No esconda como acero
En mi pecho su ala,
Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.

Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,
Sometiendo a otra vida su vida,
Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.

Donde penas y dichas no sean más que nombres,
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
Disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de niño.

Allá, allá lejos;
Donde habite el olvido.

                                             LUIS CERNUDA